مرکز ترجمه با بیش از دو دهه تجربه در زمیه ترجمه رسمی مدارک و هزاران مشتری وفادار، یکی از معتبرترین دفاتر ترجمه رسمی در کشور است. ما با ارائه خدمات ترجمه دقیق، سریع و مورد تأیید سفارت‌ها و نهادهای بین‌المللی، همراه مطمئن شما در تمامی امور مربوط به ترجمه رسمی مدارک هستیم.

مرکز ترجمه، یک دارالترجمه رسمی معتبر در تهران است که زیر نظر قوه قضائیه جمهوری اسلامی ایران فعالیت می‌کند. دارالترجمه یا دفتر ترجمه رسمی (translation office) موسسه‌ای قانونی است که وظیفه اصلی آن برگرداندن متون از زبان فارسی به زبان‌های دیگر است. دارالترجمه‌های رسمی دارای مهر تایید مربوط به مترجمین رسمی دفتر خود با شماره معینی می‌باشند. در دفتر ترجمه رسمی سه نوع سربرگ و مهر مترجم، سربرگ و مهر قوه قضاییه، سربرگ وجود دارد. تمامی مدارکی که ترجمه رسمی می‌شوند، در دارالترجمه رسمی مرکز ترجمه به صورت محرمانه و توسط مترجم قسم خورده صورت می‌گیرند و دارای اعتبار هستند. تمامی محتوای ترجمه باید عینا معادل با سند رسمی باشد.

خدمات دارالترجمه نیز به سه دسته‌بندی اصلی تقسیم می‌شوند:

• ترجمه رسمی مدارک هویتی
• ترجمه رسمی مدارک تحصیلی
• ترجمه رسمی مدارک شغلی

برای مشاهده همه اسناد و مدارک قابل ترجمه به صفحه ترجمه رسمی مدارک مراجعه کرده و مدارک مورد نظر خود را مشاهده کنید.

دارالترجمه رسمی مرکز ترجمه، با سال‌های تجربه به عنوان یکی از با سابقه ترین دارالترجمه‌های رسمی کشور شناخته شده و کلیه خدمات ترجمه رسمی و غیر رسمی را زیر نظر قوه قضائیه و با نرخ مصوب، ارائه میدهد. دفتر اصلی مرکز ترجمه در میدان ونک، خیابان ملاصدرا واقع شده است.

ترجمه رسمی چیست؟

ترجمه رسمی فرآیندی است که طی آن اسناد و مدارک توسط مترجم رسمی قوه قضائیه و در یک دارالترجمه رسمی معتبر ترجمه می‌شود. این نوع ترجمه، هنگامی که روی سربرگ مترجم رسمی چاپ و با مهر و امضای وی تأیید شود، از اعتبار قانونی برخوردار بوده و در سفارت‌ها، شرکت‌ها و دانشگاه‌ها و سایر مراجع خارج از کشور به رسمیت شناخته شده و دارای اعتبار است. علاوه بر این، در صورت نیاز، می‌توان ترجمه رسمی را به تایید اداره کل امور مترجمان رسمی قوه قضائیه و همچنین وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه ایران و همچنین سفارت‌ها رساند تا اعتبار آن بیشتر شود.

اهمیت ترجمه رسمی مدارک

ترجمه رسمی مدارک تحصیلی، اسناد هویتی و مدارک شغلی و سایر مدارک مورد نیاز، اولین گام برای برقراری ارتباط با مراکز آموزشی، اداری یا تجاری در خارج از کشور است. این فرآیند به ظاهر ساده ممکن است پیچیدگی هایی داشته باشد که در صورت عدم آگاهی، به مشکلاتی منجر شود. آشنایی با مراحل و جزئیات ترجمه رسمی می‌تواند این فرآیند را برای شما سریع‌تر و کارآمد کند. مرکز ترجمه به عنوان یکی از دارالترجمه‌های با سابقه در تهران همواه کوشیده فرآیند ترجمه رسمی را برای متقاضیان ساده کرده و بهترین پاسخ را به نیازهای متقاضیان بدهد.

تفاوت ترجمه رسمی با ترجمه غیررسمی

نکته‌ای که باید در نظر داشت این است که ترجمه رسمی با مهر و امضای مترجم رسمی قوه قضائیه اعتبار قانونی دارد و برای ارائه به مراجع داخلی و خارجی مناسب است. در بسیاری از موارد، سفارت‌ها و دانشگاه‌ها ترجمه‌ای را می‌پذیرند که تنها مهر مترجم رسمی را داشته باشد و نیازی به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نباشد. این نوع ترجمه، که به آن “ترجمه با مهر مترجم” گفته می‌شود، کاملا رسمی است. با این حال، در برخی مواقع با توجه به قوانین کشور مقصد یا بعضی سفارت‌ها، تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه برای افزایش اعتبار و پذیرش ترجمه الزامی است.

دکتر محسن ایمانی

دکتر حسن ایروانی

دکتر رقیه علی‌بیگی